Vi lever inte bara i universum.
Universum lever inuti oss.
En stjärnas katastrofala död ger universum nytt liv.
För att vi ska kunna leva måste en stjärna dö.
Vi är alla stjärnstoft.
Vet du var din plats i universum är?
Länge trodde vi att jorden var solsystemets mittpunkt -
- och att Vintergatan var som utspilld mjölk över himlen.
Men vi upptäckte att vi inte är universums mittpunkt.
Vet du var du är?
Vilken sorts grannskap ligger vår galax i?
Vilka andra sorters grannskap finns i universum?
Kan du förklara din plats i universum?
De flesta kan inte ta sig bort från New Orleans, Louisiana.
90 % av all materia i universum är osynlig.
Den är oidentifierad.
Det finns mycket vi inte kan se, upptäcka eller greppa.
Ändå ägnar vi våra liv -
- åt att försöka förstå den här mörka energin.
Den här mörka materian.
Man får reda på mycket genom att titta.
- 2121. Är det nån på frekvensen? - Fortsätt.
God morgon. Vi har ett dödsfall vid Oluseyi-observatoriet.
- En kropp, sannolikt skottskada. - Uppfattat. Mordroteln är på väg.
- Hallå. - God morgon.
- Är de dina? - Ja, de stora är till mina kängor.
Taket stod öppet, och observatorie- chefen täckte över teleskopet.
Han identifierade kroppen som docent Jennifer Rockwell.
Inga tecken på inbrott.
Vi har en polis vid stegen på norra sidan.
- En i den familjen Rockwell? - Dotter till politikern Tom Rockwell.
Krigshjälte, Rockwell Electrics...
Hon höll en öppen föreläsning i går. Vi har en lista på de närvarande.
- Det ser ut som kaliber .38-mördaren. - Du var inte ens född då.
En strumpa i munnen, så att hon inte kunde prata.
Vad tror du, Hooley?
- Mike? - Vad är det?
- Hon blir aldrig påverkad. - Nej, det är bara...
Det var nåt fel på hamburgaren jag åt i går.
- Var det chefen här som ringde? - Ja. Dr Ian Strammi.
Han är på sitt kontor. Engelsk snubbe.
- Ser ut att ha varit i slagsmål. - Med henne, kanske?
Öppet tak, så att regnet förstör bevisen.
Prata med honom, Tony.
- Så ni stod varandra nära? - Vi var kollegor.
Åkte du hem härifrån i går?
Inte raka vägen. Jag var med Sabrina White, Jennifers assistent.
- Sabrina White? - Ja.
Vi åkte till sjön för att titta på stjärnorna.
Vi pratade hela natten.
Stackars Jennifer.
Hon bara...
Ursäkta.
Inspektör Mike Hoolihan. Jag leder den här utredningen.
Tandböld. Den dök upp över natten.
Det är väldigt smärtsamt.
Jag vet inte varför jag pratar om tänder.
Jennifer... Herregud.
Jag tror inte att han var inblandad här.
Du har redan en påbörjad.
- Täckte du över teleskopet? - Vad skulle jag göra? Det regnade.
Teleskopet hade blivit förstört. Det fullkomligt vräkte ner.
Det var en stjärnklar natt.
Jennifer var så glad.
7 L Y E 142.
Offrets bil är säkrad- en vit Thunderbird med röd interiör.
- Rör inget. - Ursäkta.
Trevligt att ses, inspektör Hoolihan. Du är en legendarisk utredare.
Stella Honey på Channel Two. Vi vill ha ett uttalande.
- Jag är fel person. - Är du säker?
Har du funderat på att pensionera dig?
Du kan väl rulla ut mig i solen, Janey?
Jag har utrett mord hela livet.
Det där är inte Ian Strammi.
Mörkrädd, inspektören?
Det är bara en frånvaro av elektromagnetiska vågor.
Är du säker på att du avstår från advokat?
Ja, frun. Tack, men jag tror inte att det behövs.
Är allt dolt?
Kameror? Mikrofoner?
- Ursäkta. - Det där behövs nog, professorn.
Avslöjad.
Varmt.
Jag var vaken hela natten och funderade på en idé.
Om jag får vill jag gärna återvända till den.
Idé?
Kanske mer ett extremt spekulativt uppslag angående tidsdilatation.
Vad handlar det om?
Det handlar om möjligheten -
- att vårt universum kanske bara är ett av många.
Själv är jag mer jordnära.
Förr gick vi inte ens med på att jorden kretsade kring solen.
Var har du strumpan?
Vad handlar det här om?
Du är av intresse för en utredning.
Hur länge kan ni hålla mig här?
När blev du och Jennifer Rockwell ihop?
Va?
Jen...
Jennifer mår väl bra?
Jag måste tyvärr meddela att Jennifer Rockwell påträffades död i morse.
Varför?
Vem säger "Varför?" Man undrar: "Hur hände det?"
"Vem gjorde det?"
Undertryckta aggressioner. Duncan Reynolds är en sån där typ.
Alla blir chockade. "Han som är så trevlig."
Han samarbetar inte, så...
Vi får hålla kvar honom över natten och pressa honom.
Jag gissar på Ian Strammi. Tror du på det där med tänderna?
De har nog inte fler hål än hans historia.
Jag var med honom, men inte på det sättet.
Vi diskuterade Schrödingers katt hela natten.
Jag gillar min katt, men jag kan nog inte prata om henne en hel natt.
Det är bara ett tankeexperiment. En katt i en försluten låda.
Jag har märkt att saker i förslutna lådor brukar vara döda, miss White.
Hon...
Hon gav mig den här.
Gud, ge mig lugnet att acceptera sakerna jag inte kan förändra -
- modet att förändra det jag kan och visheten att kunna skilja dem åt.
Jag beklagar om du tror att jag skuggar dig.
Av alla möten i den här staden är du på det här.
Det är inte många så här sent.
Jag började dricka som barn. Jag såg min bror bli ihjälskjuten.
Jag slutade dricka för ett år sen, men i dag var det verkligen svårt.
Jag har aldrig provat det här förut.
Ditt första möte.
Nån obehaglig kille raggade på mig.
Han sa: "Låtsas tills du lyckas."
"Kvinnor här kan hitta män som polisen inte hittar."
Stämmer det?
Är du hungrig?
Alltid.
Jag drack för att bli hämningslös och galen. Vulgär.
Jag älskade det. Så enkelt var det.
Det ligger alltid mer bakom.
Tja... Jag blev placerad hos flera olika fosterföräldrar.
Har du letat upp dina föräldrar? Det vore ju lätt för dig som polis.
Jag vet att det inte skulle bli nån trevlig upptäckt.
Så du tar reda på allt om andras liv, men ditt eget är ett mysterium?
Varför blev du polis?
Det kändes tryggt.
Tryggt? Ni får väl betalt för att utsätta er för fara?
Jag har aldrig velat ha nåt annat jobb.
Mitt riktiga liv började när jag kom in på polishögskolan.
- Minns du inget? - Jag har haft den här hela livet.
Det är allt. Jag minns inte varifrån den kommer.
Jag hade inte stått ut med att inte minnas nåt.
Är du säker på att du gör det?
Jag tänker inte ge dig några rubriker eller bli din kontaktperson.
Jag hade en jamais vu-upplevelse i dag!
- Grattis. Vad är det? - Motsatsen till déjà vu.
Jag vaknade och kände att jag såg allt för första gången -
- trots att det var samma gamla lägenhet.
Det här är Channel Two live med Stella Honey.
Du är både här och där.
Jag kan bara säga att vi försöker hitta gärningsmannen.
Vi är på brottsplatsen, och polisen letar efter ledtrådar.
Docent Jennifer Rockwell var dotter till Vietnamveteranen Tom Rockwell -
- ägare av Rockwell Electrics, skött av sönerna Bray och Walt -
- och tidigare utsett till årets företag i Louisiana.
Jennifers mor fick nyligen ett pris för sitt välgörenhetsarbete.
Jennifer Rockwell mottog nyligen ett pris för sin forskning om svarta hål.
Polisen säger sig ha misstänkta, men utredningen pågår.
Vet du...
KALIBER .38-MÖRDAREN
Översten.
Jag har förstått att ni har en misstänkt i förvar.
- Jag skulle vilja träffa honom. - Ni vet att det inte går, översten.
Jag vet.
Jag vill bara se honom. Jag bara...
Att se sin dotter så där...
Skjuten i ansiktet.
Hon...
Hon var allt för mig.
Vem som än gjorde det här kommer att ställas inför rätta.
Jag tror bara inte...
...att jag nånsin...
Den där kärleken. Jag kommer aldrig...
Jag kommer aldrig uppleva den igen.
Upptäckte du att hon träffade nån annan?
Det är viktigt att veta i så fall. Den personen kan vara inblandad.
Jag kanske borde ha en advokat.
Vi tar dina rättigheter på stort allvar.
Ska du ha en advokat får vi sluta prata nu.
Om vi kan fortsätta prata och få fram viktiga detaljer om Jennifer...
Du kanske kan hjälpa mig att lista ut vem som har gjort nåt så hemskt.
Hon...
Vad?
- Vad? - Hon ville älska under stjärnorna.
Jag hade bråttom.
Jag hade bråttom och tänkte på min idé.
Efteråt sprang jag hela vägen hem.
Jag måste ha glömt strumpan.
Använde hon några droger?
Nej.
Gör du det?
Ordna en advokat.
- Va? - Ordna en advokat!
Vi ordnar inga advokater.
Du får ringa ett jävla samtal och ordna en själv.
Enligt rättsläkaren var sista måltiden en burrito.
Skjuten på nära håll.
- Kulans bana: oklar. - Synd. Vapnet blir svårt att hitta.
- Intima skador eller försvarsskador? - Nej, men han hittade sperma.
Jag bad honom leta efter krämrester.
- Kräm? - Hudkräm.
Kräm?
- Vet du om nåt saknades på platsen? - En scarf.
- En röd scarf? - Ja. Hur visste du det?
Ingen sa det, och Sabrina White gav oss just bilderna på hennes telefon.
Jennifer var en kvinna med koll.
Jag säger inget om scarfen till nån misstänkt än.
Okej.
En stjärnas katastrofala död ger universum nytt liv.
För att vi ska kunna leva måste en stjärna dö.
Vi är alla stjärnstoft.
"Vi är alla stjärnstoft."
Hon hade uppenbarligen pengar.
Har du sett det här?
Bara bilder på dem. Inga foton på familjen.
Vad gör man med allt det här? Man kan inte ta det med sig.
- Vilken lukt. - Jag beklagar.
Det var det enda jag hittade att väcka dig med.
Vad hände?
Jag hoppade över frukosten.
Försiktigt.
- Mår du bra? - Ja då.
Umgicks Jennifer med tvivelaktiga typer?
Jennifer? Nej!
Är det nåt du vet som du inte vill berätta för oss?
När hon gick i åttan skrev hon en uppsats -
- som hette "Vi är alla stjärnstoft".
Det är sant. Hon utbildade mig.
Hon berättade att handen kan komma från en annan stjärna än näsan.
Så vi är alla... stjärnor.
Det finns mycket vi inte kan se, upptäcka eller greppa.
Ändå ägnar vi våra liv -
- åt att försöka förstå den här mörka energin.
Den här mörka materian.
Janey? Du.
Jag måste lägga på. Hej då.
- Vad har du upptäckt? - Hatten. Det där är överste Tom.
Det är en hatt, men det bevisar inte att det är överste Tom.
- Men nån oidentifierad tillhör den. - Titta här.
Jag såg nåt som liknade broschen på ett av kaliber .38-mördarens offer.
Okej. Silvero såg också likheter med 38-fallen.
Det stämmer. Ansiktet bortskjutet, bara kvinnliga offer i samma ålder...
Hörni. Vi ska nog fokusera på Duncan Reynolds och Ian Strammi.
Speciellt Strammi. Han känns som det hetaste spåret.
Okej.
- Så vad är din teori? - Kaliber .38-mördaren.
Om han var drygt tjugo i början så är han gammal nu.
Visst, han kan ha dött på 80-talet när morden upphörde.
Constitution skrev om att det var en strumpa kvarlämnad på platsen.
Strumpan var Duncan Reynolds.
Det utesluter inte 38-mördaren, eller en copycat.
Han kan ha använt Reynolds strumpa.
38-mördaren tog alltid souvenirer- troféer.
På så sätt kan mördaren hålla liv i sina fantasier.
Det här är ingen utbildning i brottsplatsutredning.
Men ändå. Är du säker på att inget saknas på brottsplatsen?
Jag har gjort många reportage om klantiga poliser.
"Kräm".
Var tusan är den?
Var tusan...?
Vad?
Min mormor älskar verkligen den här.
Du var alltså uppe hela den natten -
- satt i bilen vid sjön och tittade på stjärnorna med Sabrina...
...och pratade om en katt?
Schrödingers katt kan vara ganska komplex.
Det är en katt i en försluten låda.
- Det är inte på riktigt. - Jag vet vad folk gör på riktigt.
- Det är nåt vi tänker på. - Jag är bekant med den typen också.
En gång till.
Du var uppe hela natten och pratade med Sabrina -
- och så small det till i kinden.
Jag svär, vid mina barns liv.
Jag var med Sabrina. Jag vet inte vad mer jag ska säga.
Frågan är: Vad är det för skillnad på den här och den här platsen för oss?
- Den kollapsar till en partikel. - Ja, det är vad som händer.
Men varför?
- Observationen påverkar resultatet. - Utmärkt, miss White.
Det är en sorts indikation på att universum bara beter sig som det gör -
- eftersom vi tittar på...
Föreläsningen är slut.
Vad är Schrödingers katt?
Skojar du?
En katt i en låda med ett radioaktivt ämne och gift.
Det kan utsöndras - eller inte.
Den kan vara levande eller död.
I min kvantmekaniska värld kan katten vara levande och död.
Det kan nog ta en hel natt att förstå det där ändå.
Du var tillbaka på jobbet snabbt.
- Ska inte du jobba? - Det gör jag.
- Advokaten sa åt mig att inte prata. - Vad hade Jennifer på sig?
Vill du inte hjälpa mig att få tag på den skyldiga?
Vad hon hade på sig? En klänning och röda skor, som du vet.
Vad mer hade hon på sig?
Trosor.
En scarf som hon hade fått av sin far.
- Tog du den? - Varför skulle jag göra det?
Du letar alltid efter idéer.
Det är konstigt att du inte har nån idé om vem som dödade henne.
Jag hoppas på regn på söndag. Jag måste låtsas vara fotbollsmorsa.
Det känns som om jag lever ett dubbelliv.
- Jag också. - Du?
Skenet bedrar inte med Mike Hoolihan.
De här jäkla lamporna...
- Läget? - Såg ni den där Walt - hennes bror?
Han sa:
"Jag undrade om det fanns personer i Jennifers liv vi inte kände till."
Vad betyder det?
Rockwell Electrics. Kan jag stå till tjänst?
Du är den där utredaren.
De där är vanliga. Lermassa.
Massproducerade. 50-tal, tidigt 60-tal.
När jag inte sliter ut mig här håller jag i auktioner online.
- Är den här din? - Vem vet? Jag har inte koll på allt.
Låg den i den lådan? Det är min loppislåda, så då är den väl min.
Hur väl kände du Jennifer?
Jag lade knappt märke till henne - förrän nu.
Det här satte henne i ett annat ljus.
Vem gjorde det? Och varför?
Vad tror du?
Avundsjuka?
Hon hade allt. Hon växte upp med silversked i munnen.
Miriam kvävde dem med sina nerver. Ohälsosamt.
Överste Tom måste man respektera.
En soldat med en massa medaljer.
Han var krigsfånge i tre år. Han försökte ge dem lite ryggrad.
De andra två är tvillingar. Ajöss!
- Är Walt och Bray här? - Ja, vi jobbar. Vi hinner inte sörja.
Nej, den är ny för mig.
Den ser inte värdefull ut. Laurel Anns?
Hennes skräp ligger överallt.
Det måste vara jobbigt att se allt du ser och ständigt ha dåliga nyheter.
Du trodde att det fanns personer i Jennifers liv ni inte kände till.
Jag... Det...
Det kändes som om det måste finnas andra än... oss.
- Andra än er? - Ja.
- Det var rätt tydligt. - Vill du utveckla det?
- Saken är den att... - Vad?
Walt menar nån vi inte känner till.
Nån sorts missfoster hon fick kontakt med.
Ingen som kände Jennifer skulle... skada henne.
Vill du ha den?
Jag vet inte om den passar dig.
- Stanna. - Vad är det?
Jag är inte säker än. Spela upp det igen.
Stanna.
Gott folk, det förflutna är stökigt.
Det är som en ovälkommen släkting som spiller vin och sås vid bordet.
Vi kan dock inte växa som stad eller folk -
- utan att vara ärliga om vårt stökiga förflutna.
Dessutom är det dyrt att döpa om gator - och upprivande.
Om vi gömmer undan allt väcker det frågan -
- inte om vi är en bortglömd stad- utan om vi är en stad som glömde.
Med vidöppna ögon bör vi minnas vårt förflutna -
- och inte skapa en falsk version av det.
William Faulkner sa:
"Det förflutna är inte dött. Det är inte ens förflutet."
Som en inledning på vad astronomerna tror är en dödsdans -
- har svarta hål skapat det universum vi känner till.
Det är som om vi följer energin.
Som ledtrådar som leder allt närmare det svarta hålets mörka hjärta.
"Mörka hjärta".
"Mörka hjärta."
Hon ville bli kremerad.
- Pratade hon om det? - Javisst.
"Inget mausoleum och ingen grav för mig."
Hon skrattade. Hon vara bara barnet.
Hon var alltid... äventyrligt lagd.
Redan som liten älskade hon kryddstark mat.
Hon försökte få mig att smaka, men jag klarar inte av det.
Känner du igen den här?
Borde jag göra det?
Jag får hela tiden känslan att Walt försöker säga nåt.
Walt var den första som pratade.
Som barn. Han var före Bray.
Det är en känsla av tomhet. Som nåt som fladdrar.
Man kan inte tänka, fokusera eller se saker mitt framför näsan på en.
Man får bilder i huvudet.
Man måste rensa ut dem ur tankarna.
Du tror att det är Jennifer. Det tror alla.
Det är min makes mor.
Han var bara ett barn när hon...
- När hon...? - Kom hit.
Det finns mycket vi inte kan se, upptäcka eller greppa.
Ändå ägnar vi våra liv -
- åt att försöka förstå den här mörka energin.
Den här mörka materian.
Tony. Tony!
Visste du att ens näsa kan komma från en annan stjärna än ens hand -
- och att vi existerar för att en stjärna dog?
- Går Gud med på att man tror det? - Det är fakta.
Jag köper det inte.
Jag trodde att du såg dig som en stjärna.
En 70-talsstjärna.
Du kastar sten i glashus, Joan Jett.
Varför bryr du dig om kaliber .38-mördaren?
Ett av offren bodde i samma byggnad som jag.
Alla såg ut som Jennifer.
Vita, blonda och i samma ålder. Ansiktet avskjutet på nära håll.
Det var lugnt i årtionden. Jag tänkte att han var tillbaka -
- men nu gissar jag på Reynolds.
Motiv: svartsjuka.
- Gav förhören inget? - Det fanns inga vittnen.
Okej, sir. Ambulans och polis är på väg.
- Okej. - Varifrån blöder hon?
Överallt.
Ansiktet.
- Ser ni nåt vapen? - Nej.
Caroline. Ser du det där?
Vad är det?
Herregud.
Jag skulle ha letat själv. Lekte de med drönarna?
- Gå åt höger. - Ett ögonblick.
- Vad vill du? - Att du ska...
Låt bli mig! Jag har inte gjort nåt!
- Få bort honom. - Översten!
- Få bort honom härifrån. - Var snäll och följ med oss.
Jag kom till platsen - till Jennifer. Och...
Pistolen låg där, och jag visste inte vad jag gjorde.
Jag fick panik.
Jag kände igen pistolen eftersom den var min.
Jag hade den i skrivbordslådan.
Nån måste ha vetat att den var där.
Personen tog den för att sätta dit mig.
Jag fick gräva ner den. Vad hade du gjort?
Torkade du av den?
Varför lämna kvar pistolen?
Ja, det är ovanligt att nån lämnar kvar vapnet, oavsett omständigheter.
Strammi tog den väl för att han är skyldig.
Det finns inga tecken på slagsmål- inga.
Det var alltså sannolikt nån hon kände.
"Doktor".
Det är konstigt att han är doktor. Strammi är så dum -
- att man kunde tro att han skulle lägga vapnet i handen på henne.
Va?
Strammi. Han är så puckad.
Tänk att han inte försökte få det att se ut som om hon gjorde det.
Den enda personen som jag aldrig... misstänkte.
Den enda personen vi säkert vet...
...var på platsen.
Tänk om den kraftiga rekylen när Jennifer...
- Om Jennifer... - Rekylen fick pistolen...
...att flyga i väg...
...från henne.
Strammi ser sin pistol så långt bort från kroppen -
- att han tror att det är ett mord och tar pistolen.
Jennifer tog livet av sig.
- Det fanns inget brev. - Det där är en myt.
Två tredjedelar skriver inget.
Fan.
Det här känns som det enda rätta.
Jag vill att min aska slängs i soporna, och jag beklagar.
Men kom igen - allt är relativt.
Forensikern ringde. De hittade spår från Jennifer på en av kulorna.
- Du hade rätt. - Jag borde ha sett det snabbare.
- Du följde rutinerna. - Får jag låna din fickkniv?
Du.
Fallet är löst.
Du må ha tryckt av -
- men nåt, eller nån, fick dig att göra det.
Vi kan bara ta oss in i ett svart hål i våra tankar.
Jag var väl inte i hennes.
Vem vill ha sin aska slängd i soporna?
Det är... rått.
En vink till Hugh Everett.
Han utvecklade teorin om parallella universum och ville samma sak.
Det är med i...
Han sjöng i det där bandet.
De som gjorde låten "Railroad Man".
Eels.
Bra band.
- Är det säkert att det känns okej? - Ja då.
- Får vi vara här? - Det är ingen brottsplats.
Det ser ut som en.
Jag klandrar hennes far.
Va?
För att ha fått henne intresserad av gamla saker.
Han gav henne en massa prylar.
Tror du att han gav henne den här?
Kanske.
Inget dåligt påstående- "Allt är relativt".
Einstein.
Typiskt Jennifer.
Tror du inte att hennes familj hade nåt med det att göra?
Hon verkade kunna hantera dem.
Det här är hennes handstil.
Det är...
...från en psykologibok.
"Han kan bara känna sig själv som persona."
"Det är det enda som samhället får se."
Persona.
En fasad.
En bild utåt. En förklädnad.
Vet du vad det säger mig?
Jag kände inte den riktiga Jennifer.
Det är så ömkligt.
Det häpnadsväckande fallet har förändrats från mord till självmord.
Hon var en inspirationskälla och hade velat att vi fortsätter.
Den första terminen verkade hon...
Det var nåt. Jag vet inte vad.
Jag var på middag med henne, hennes föräldrar och tvillingarna.
Hennes far tog befälet vid bordet som nån sträng frågesportsledare.
Bokstavligen. Han ställde frågor.
En av tvillingarna grät för att han svarade fel.
Men hon var otroligt driven och tog hem vartenda pris.
Helt perfekt.
Men...
Det var som om hon var...
Du vet... Som om hon hade en mask på sig.
Är lite gråt en polisfråga?
För att överleva som krigsfånge...
Det krävs en viss sorts man.
Jag tror att nåt hände mellan Jennifer och er far den kvällen.
- Varför skulle hon göra så här? - Lyssna.
Hon kan ha trott att hon bara dödade sig själv -
- men det är som om hon dödade alla runtomkring sig.
Varför?
Varför gjorde du det?
Minns du hur det kändes när du löste dina första fall?
Offrens familjer fick veta vad som hade hänt och kunde sörja.
- De fick ett avslut. - Jag hatar det ordet.
Jag vill inte ge dig order, men jag fick ett klagomål från Bray Rockwell.
Låt familjen Rockwell vara.
Herregud, Hooley...
Det skulle kännas som om jag gör mitt jobb om du går till läkaren.
Du har rätt.
- Jaså? - Jag gör det.
Gör du?
Jag vill fråga om hur en tidigare patient mådde - Jennifer Rockwell.
Blev du överraskad av hennes självmord?
Var trettionde sekund tar nån livet av sig.
Många döljer sin depression.
Det kan handla om oupptäckta personlighetsstörningar.
Ett trauma från barndomen.
Kan jag hjälpa till med nåt annat?
Jag är nöjd.
Jennifer var en förebild vad gällde intellektuell kraft -
- vänlighet... och ärlighet.
Det är förkrossande att uppleva -
- att nån man tror att man kände väl och älskade -
- förblir en outgrundlig gåta för en i och med sin bortgång.
Ta ett ögonblick och titta på personen bredvid dig.
Vem är den personen?
Vet du verkligen det?
Den personen är den största gåtan -
- och det största miraklet du nånsin kommer träffa.
Du är inte brunett på riktigt, va? Är du blondin?
Är det nåt ni vill berätta, mrs Rockwell?
Har du nånsin klätt dig som en kvinna?
Det finns många sätt att vara kvinna på.
Varför tror du att hon gjorde det?
Fick hon reda på nåt som hade med hennes far att göra?
Vet du vad som händer med flickor som lägger näsan i blöt?
De blir av med näsan.
Jag gjorde så med henne när hon var liten.
Hon var så rar.
Han ville verkligen att hon skulle älska honom.
Han försökte alltid få henne att älska honom.
Tänk om hon dolde nåt hon hade varit med om, när hon var barn eller så.
Nåt med hennes far.
- Det är nog inte så enkelt. - Vad är det som är enkelt med det?
När vi såg vatten tänkte vi på ytspänning, protoner och molekyler.
De flesta luktar på blommor och beundrar färgerna.
Vi tänkte på spiraler, symmetri och gyllene vinklar.
Ni två är inte så olika som ni verkar.
Båda två...
Båda letar efter ledtrådar.
Du på marken.
Hon i rymden.
Om ett universum går att föreställa sig så existerar det.
Jennifer är i ett annat universum.
Hon trodde på multiversum.
Det är en tröst.
Hon dödade bara ett av sina jag.
Det är som om vi följer energin.
Som ledtrådar som leder allt närmare det svarta hålets mörka hjärta.
Det är ingen fara.
- Jag måste prata med översten. - Han är inte här.
Jag behöver hjälp. Här.
Kan du ta den här? Jag är jättehungrig.
Jag vill åka till Jennifers favoritställe.
Såg du blicken? Som om jag låter min dotter svälta.
- Mrs Rockwell... - Miriam.
Miriam.
Jag ville att min dotter skulle få det liv jag aldrig fick.
Jag gjorde allt för henne.
Jag är inte den kvinna folk ser, och min make är inte den man folk ser.
Vad... Vad vet du?
Det enda man kan göra är att hålla god min.
Som en mask.
Han kommer aldrig tro att jag har lämnat honom.
De som älskar bortom världen kan inte skiljas åt av den.
Döden kan inte ta det som aldrig dör.
Så.
Hon fick som hon ville.
Miriam.
- Du lever i förnekelse. - Är det vad det kallas?
- Jag trodde att det kallades sorg. - Du behöver ett slut på det här.
Du kan få det att sluta.
Jag ska återvända till platsen jag kom från.
Det borde du nog också göra.
Hej.
Karlproblem?
Det stämmer.
Ett självmord av en framgångsrik, vacker kvinna.
Rena vinstlotten.
Jag får äntligen göra ett reportage om kaliber .38-mördaren.
Det ligger verkligen i allmänhetens intresse. Det förtjänar en ny vinkel.
Följ din instinkt.
Så många bevis har förstörts genom åren utan att ha samlats in.
Ta en titt på det här.
Ursäkta.
Ingen har knutits till det. Det kanske var kaliber .38-mördaren.
Sarah Fenton, 17 år, jobbade ideellt med blinda.
Hon hjälpte en blind kvinna, Heather Tolkington -
- och såg en man fly från offrets hem.
Sarah blev förhörd.
- Ingen har brytt sig om vad jag såg. - Jag är här för att åtgärda det.
Ingen har tagit mig på allvar, men i mina ögon...
Dubbla steg.
"Handgjord mask".
"Unik".
Du dricker väl inte igen?
Höger.
Vänster.
Höger.
Vänster.
Höger, vänster, höger, vänster!
Revolver, kaliber .38. Den är rätt tung och går att klubba ner nån med.
Det som är bra med revolvrar är att de aldrig klickar.
Du börjar med att öppna den så här. Här ska patronerna in.
Jag tar den.
Bywater, Gretna, Elmwood, Hopedale. De platserna borde säga dig nåt.
En krigshjälte, med krigsskador att skylta med.
Jag är ingen hjälte. Hjältarna har sina namn på muren.
Hallå!
- Vad sysslar du med? - Tänk att krigsskadan kan byta sida.
- Käpp här, käpp där. - Lyssna nu, Sherlock.
Man kan hålla käppen i valfri hand.
Hon sa: "Vi ägnar våra liv åt att försöka förstå den mörka materian."
- Hon fick reda på din hemlighet. - Jag varnar dig.
Du slutade döda när Jennifer föddes. Varför?
Precis som de kvinnorna liknade hon din mor.
- Håll min mor utanför det här. - Hon liknade din mor.
- Håll min mor utanför det här! - Vad ska du göra annars?
Vad ska du göra?
Hon liknade...
Du kokade visst över lite.
Det är sånt som händer.
Jag beklagar. Jag gjorde det också.
Jag är lite känslig när det gäller min mor.
Jennifer menade inte att göra det.
Inte en chans.
Det var inte avsiktligt.
Det är omöjligt.
Den där natten... Det var nåt som bara...
Bara högg tag i mig.
- En känsla? - Ja.
En överväldigande känsla.
- Av fasa. - Ja.
Och...
Jag vet inte varför jag...
Vi två har sett saker som andra tack och lov slipper se -
- men vi får hålla våra känslor i schack.
Jag förstår fortfarande inte varför jag inte följde mina instinkter.
Varför?
Jag har ägnat hela livet åt att försöka ta hand om alla.
Ett helt liv.
Det är det enda jag har velat göra.
Nej.
Jag är på fel spår.
Jag beklagar.
Jag borde ha anat att du hänger här.
Bourbon. Dubbel.
Jag hade fel.
Helt fel.
Vi är bara människor.
Jennifer brukade säga att hon inte kunde tro -
- att universum finns här bara för vår skull.
Är det här vad allt handlar om?
Kom nu.
Vad handlade det där om, Mike?
Det handlar alltid om nåt.
Jag bara...
Jag klantade till det.
Jag bara...
Jag klantade till det.
Jag var fel ute.
- Fel. - Det verkar så.
Typen som dricker för att glömma, som jag brukade göra.
- Kanske. - Hur hittade du mig?
Jag är alltid på fel plats vid fel tillfälle.
Det kanske handlar om en kvinna som började tro -
- att det bara finns ett sätt att verkligen förstå kosmos mörker på.
Eller så handlar det om en kvinna med en så grav personlighetsstörning -
- att ingen ens visste vem hon var.
Eller så ville hon bara inte synas längre.
Hon kanske bara flippade.
Hon stod inte ut med det hon såg längre och trodde att hon var galen.
Kanske, innerst inne, visste hon verkligen.
Hallå där!
Va?
- Janey. - Den tar jag.
Tony.
- Tack. - Varsågod.
- Ser man på...
Vi ser ut att vara uppe på banan igen.
- Ja. - Ja.
Tack.
Jag ser dem.
Vill du inte veta om den är död eller levande?
Eller död och levande?
Jag kan inte ta emot din katt.
Se det som ett tankeexperiment.
Bara ett litet tag.
Lola.
Observationen påverkar resultatet.
HANDGJORD MASK
Som ledtrådar som leder allt närmare det svarta hålets mörka hjärta.
Jag måste titta på en sak.
Du är bara kosmisk kontamination!
Jag måste titta på en sak.
Jag visste det.
Titta noggrant. Titta!
Genom ögonen på en galen tjejsnut.
Den kommer från mordoffret.
- Min far samlar på allt möjligt. - Den är unik.
Han har många föremål från sina offer.
Han gav Jennifer saker som hade tillhört de kvinnorna.
Att visa upp dem helt öppet gav honom en sjuk kick.
Jag tror att ni har vetat om det här.
Länge.
Bray.
- Vad gjorde din far med dig? - Ingenting!
Han... rörde... oss... inte.
Men han lät er alltid tro att han kanske skulle.
Som Schrödingers katt.
"Kommer det hända? Kommer det inte hända?"
Han är en psykopat.
Han lurade oss alla.
Men inte Jennifer.
Nej.
Jag trodde att hon tog sitt liv för att hon fick reda på vad han var.
Men hon ville nog visa honom vilken perfekt dotter han hade skapat -
- så hon sköt sönder sitt perfekta ansikte.
Mamma.
Mamma!
Mamma.
Hej, tjejen. Vill du följa med mig?
Översättning: Per Lundgren www.btistudios.com